В коллекции на 763 МГ три мультфильма - "Двенадцатая ночь", "Гамлет" и "Буря". Шекспир и мультипликация - трудно сочетаемые вещи. Игры актеров быть не может, поэтому его можно передать лишь частично через эстетику образов и чтение текста. В этом смысле «Гамлет» не особо удался. В основном рисунки очень темные и скудные как минималистская иллюстрация к книге.Только две сцены оставляют сильное впечатление – гибель Офелии и поединок Гамлета с Лаэртом. "12-я ночь" и "Буря" - кукольные мультфильмы, очень красивые и даже изысканные, отвечают духу пьес, но представлен, конечно, их очень сокращенный вариант.Поэтому смотреть эти мультфильмы стоит не ради самого Шекспира, а ради того, чтобы полюбоваться мастерством художников по куклам. Звуковая дорожка только английская, но это даже хорошо.

Звуковая дорожка только английская, но это даже хорошо.

Там указано что перевод отсутствует.

Ещё в 90-е, или начале этого века, наблюдал по ящику экранизацию шекспировской Бури в рубрике "фильмы не для всех". Никто не подскажет, где можно взять нечто не-пиндосцское?