Что -то новенькое..

Не перестаю удивляться псевдомастерству переводчиков! С каких пор арбитраж переводится (да хоть с какого и на какой язык) как порочная страсть?!

фильм понравиться прежде всего тем кто любит умные детективы........развязка очень интересная.....непредсказуемая......и порой выбираешь то не совсем чего хочешь.....не знаю как кто а я болел за сьюзен сарандот сыгравшую в этом фильме роль жены ричарда гира.....советую этот фильм к просмотру

Не перестаю удивляться псевдомастерству переводчиков! С каких пор арбитраж переводится (да хоть с какого и на какой язык) как порочная страсть?!

у переводчиков эксклюзивное высшее образование по иностранным языкам

Пересвет пишет:

Не перестаю удивляться псевдомастерству переводчиков! С каких пор арбитраж переводится (да хоть с какого и на какой язык) как порочная страсть?!

у переводчиков эксклюзивное высшее образование по иностранным языкам

Ну прикольно же,зато большее об арбитражных судах узнаем,к примеру порочно-страстный суд!

Довольно адекватный фильм. Ричарду подходят такие герои. Прописанные диалоги и чётко читаемый сюжет. Я редко сопереживаю богачам, попавшим в фильме в подобные ситуации, но здесь всё было совершенно логично в рамках фильма. Ведь это его схема жизни, и довольно отлаженная.....
Определённо фильм стоит посмотреть

Фильм затянут,скучен-не смотря на возможности самой задумки.Актерский состав подкупает-но не вытягивает сам фильм.Не посмотрите-ничего не потеряете) Честно-хотелось смотреть на перемотке-но ждал интриги от диалогов.Исключительно для поклонников Гира и Сарандон-чтобы лишний раз полюбоваться ими на экране)

Ещё одна вариация на тему о том, как ради собственной отмазки и "сохранения лица" бесстыжие финансовые воротилы и друзей предадут, и мать родную продадут.
Нормальный детективный триллер, оценка - 8.

А ведь ничего бы не было, пересади он свою любовницу на водительское сиденье после аварии. Какие же они тупые!!! Очень реалистичный фильм о миллиардерах! Хорошие актёры, создающие нужный психологический градус. Твёрдая "четвёрка".

Вполне смотрибельный фильмец. Не оригинальный конечно, но довольно таки интересный,правда нудноватый. Актерский состав кончено же хорош. В общем 4 балла заслуживает

фильм хорош
(единственно осталось не понятным - где концовка ?)

Гир - хорош, фильм - не очень, от меня - 3.

нудный и скучный какой то... досмотрел только из за Гира и Т. Рота .... 3

неплохой фильм смотреть стоит...

дайте фильм скачать!

Фильм заслуживает внимания! Хороший актерский состав! Сюжет не нов но интересен!

концовка, конечно, осталась не совсем понятной. а так в целом неплохо

С каких пор арбитраж переводится (да хоть с какого и на какой язык) как порочная страсть?!

Можно попробовать восстановить логику переводчиков (или какое-то ее подобие).. ))

Прежде всего, этот фильм идет в прокате под двумя "официальными" названиями: Arbitrage (на англо-франко-германоговорящие страны) и El fraude (Мошенничество, Афера..) - на испано- португалоговорящие. Если вдуматься, здесь речь об одном и том же, только с разных сторон..

А вот для Мексики (а это, считайте, и для южных штатов США) пошли еще дальше - там его пустили под красивым названием Mentiras Mortales. Перевести это можно по-разному, тут есть даже некоторый отсыл к Библии - но в принципе, они просто усилили основную авторскую идею - и дословный перевод будет наподобие - Ужасный обман.

В странах третьего мира начали дорабатывать творчески... Например, венгры для себя ограничились этим mortales'ом - и пустили в прокат под названием Végzetes hazugságok (Фатальный исход). В Литве, напротив, про экономическую составляющую не забыли, но название также усилили - Apgaulinga aistra (Мошеннические страсти). Ну а отсюда до Порочной страсти уже совсем близко... пусть первый бросит в меня камень, кто скажет, что обман (мошенничество) не является пороком...

Не перестаю удивляться псевдомастерству переводчиков! С каких пор арбитраж переводится (да хоть с какого и на какой язык) как порочная страсть?!

Согласен!!..А, вообще, обратите внимание оригинальное название сотен иностранных фильмов, а потом под каким названием он России выходит!!...Зачем менять оригинальное название не пойму??!!..

А ведь ничего бы не было, пересади он свою любовницу на водительское сиденье после аварии. Какие же они тупые!!! Очень реалистичный фильм о миллиардерах! Хорошие актёры, создающие нужный психологический градус. Твёрдая "четвёрка".

Я тоже самое жене сказал, когда мы смотрели!..Делов то - пересадить на водительское сидение, стереть отпечатки и всё!..
Но с другой стороны - шок, страх перед трупом и т.д.

О концовке этого фильма


Тут кто-то писал, что жаль ему жену персонажа Гира!..Вы чё смеётесь - такую мразь ещё поискать надо и на таких вообще жениться нельзя!..
Почему?!..см.спойлер
Если кому нравятся фильмы с авантюрами и обманом, то посмотрите Мистификацию (опять таки с Р.Гиром)

Оценка: 4

Торренты удалили,но я посмотреть успела.СПАСИБО! История.правда,не зацепила и жалко никого не было.Даже странно.в чем тут дело,в качестве фильма или в моём личном восприятии.Эмоций нет.Оценивать не буду.

я скачала с др. сайта. Здоровский фильм, люблю таких бизнес-воротил. Актерский состав, игра актеров- все на высоте. Хладнокровие Гира, конечно, достойно восхищения. Рекомендую. 5

Soloveychik , вам Sely подробно описал концовку

Фильму КАТАСТРОФИЧЕСКИ не хватает динамики. Все в одой неспешной тональности Некоторые моменты интересны, а в целом вяло и скучно. На 3

Хороший качественный триллер!!!

Хороший фильм, но концовка резкая и обрубающая! Не очень

Ха...дак в Америке так же как у нас. Все - всем врут и друг друга покрывают. Фильм не плох. Интересно смотреть, Гир прекрасен. Но если хотите посмотреть еще лучше - смотрите "Match Point" Вуди Аллена. Там тоже про мерзавца который всех обманывает, но его жалко больше жертв...

Толковый фильм. В принципе дело не в миллиардах. У каждого человека строящего свой дом на песке, бывают такие ключевые моменты (жизненные встряски), когда есть возможность переоценить жизнь, расставить приоритеты и что-то изменить и исправить. Можно употребить слово покаяние (изменение мыслей). А можно продолжать дальше погружаться на дно лжи, пытаясь спасти то, что рано или поздно рухнет.
Ну, с такими ребятами как герой Гира всё понятно. И жена ему под стать. Мне был близок персонаж чернокожего парня. И особенно умилительно было смотреть на его общение с миллиардером, когда тот открывал для себя принципы чести, долга и т.д. Тех понятий, которые в его кругах давно не живут.
Сюжет жизненный, совсем не нудный. Хотелось бы более чёткую концовку, но даже такой, открытый, финал это уже хорошо для нынешнего Голливуда.
Женская половина (даже Сарандон), ничем не отличилась, а вот мужская сыграла отлично.
Прокатчики лихо развели женскую аудиторию, изменив название. Плюс Гир, в главной роли, и прибыль обеспечена.
Фильм не шедевр, но один раз посмотреть стоит. 4+

Хороший фильм, разок можно посмотреть

Посмотреть можно, но не впечатляет...