Сколько копий было сломано об экранизации этого произведения и его постановках на театральных сценах! Ну, если самым лучшим на данный момент «экранным» вариантом темы «о шахматах» является, безусловно, «Ход королевы», то «бумажный» на все времена – именно «Шахматная новелла» 1942-го года. Вещь гениальная и для перевода на язык кино достаточно трудная. Однако сценарист картины Эльдар Григорян добился успеха в адаптации произведения, правда, несколько сместив акценты и поменяв имена персонажей. В оригинале истории шахматиста Мирко Чентовича и таинственного Доктора Б., обладая собственным развитием, судьбоносно пересекаются; фильм же сфокусирован на персоне нотариуса Йозефа Бартока и развивается в двух временных плоскостях — в гестаповском заточении и на корабле, плывущем в Америку. Можно сказать, что это вольная интерпретация Цвейга, но дух оригинала передан достойно. Чему в немалой степени способствовало применение экранной тактики галлюциногенной фантасмагории, а попросту безумства, - и с этой задачей прекрасно справился замечательный Оливер Мазуччи (сериал «Тьма» ). Поистине, «Schachnovelle» - настоящий его бенефис.
«8/10».