Общая оценка 23 голосов Можете оставить свой голос отметив одну из звездочек. Рекомендаций 8 Всего рекомендаций 8 | Не кричи «Волки!»
(1983)
|
Название фильма
Название антологии
Это не меняет смысла, а выглядит хуже.
Тут другое важно. Такое выражение в англ. (cry wolf - дословно "не зови волков") означает "просить помощи, когда она тебе на самом деле не нужна".
Такой вот смысл названия этого фильма.
Да нет как раз таки оригинальное название - "Не кричи - Волки" подходит очень по смыслу. Идет отсыл к сказке о пастушке который кричал "Волки". И данное название переплетается с мыслью автора о преувеличении вреда волков в сельском хозяйстве, и в целом абсолютной неизученности и даже мифологичности западного мнения о повадках тундрового волка в те годы. Книжка супер, одна из любимых в детстве!! Боюсь что экранизация так же как "Моя семья и другие звери" сильно попортит детские впечатления. Но посмотреть стоит
название правильнее звучит Не кричи: "Волки!"
Это не меняет смысла, а выглядит хуже.
Тут другое важно. Такое выражение в англ. (cry wolf - дословно "не зови волков") означает "просить помощи, когда она тебе на самом деле не нужна".
Такой вот смысл названия этого фильма.
А фильм - отличный.
По вашему запросу рецензий не найдено