Письма о любви из ящика стола (2009)
(Hikidashi no naka no rabu retâ)

Комментарии переводчиков:

• Город Хакодатэ расположен на северном японском острове Хоккайдо. В середине XIX века он был в числе первых открыт для иностранцев и стал одними из «ворот» для проникновения в Японию нескольких религиозных миссий, в числе которых были католическая, англиканская и русская. Одной из достопримечательностей Хакодатэ является православный храм, также есть храмы других христианских конфессий. Дед и отец Наоки Хаями ходят слушать колокола к католическому.
• Саппоро — крупнейший город на острове Хоккайдо, административный центр одноименной префектуры. Кэнъити Хаями, являющийся государственным чиновником, собирается переехать из Хакодатэ в Саппоро — возможно, ему предлагают повышение по службе.
• Наоки Хаями учится во 2-м классе старшей школы, что примерно соответствует 10-му классу в нашем общеобразовательном процессе.
• Рыбак Ацухико Урабэ упоминает о своих «латиноамериканских корнях». В конце XIX века, когда Япония перестала быть закрытой от внешнего мира страной, немалое количество японцев в поисках лучшей доли эмигрировало в Новый Свет. В Латинской Америке наиболее многочисленная японская диаспора живет в Бразилии, куда шла активная эмиграция японцев в начале XX века. В 90-е годы XX века, оказавшись вплотную перед лицом демографического кризиса, японские власти предприняли попытку создать условия для возвращения на родину этнических японцев — потомков этих самых эмигрантов. Нужно отметить, что консервативное японское общество подобных «возвращенцев» стопроцентными японцами не считает.
• Аэропорт «Канку» (Международный аэропорт Кансай) был открыт в 1994 году. Он сооружен на искусственном острове в Осакском заливе, и является одним из самых дорогостоящих в мире проектов аэропортов. Достаточно сказать, что до сих пор он еще не вышел на самоокупаемость после стольких лет эксплуатации, но благополучно выдержал и землетрясения, и тайфуны, и цунами. Прочитать про него можно в Википедии.
• Песня, которую Хани заказывает для своего мужа-таксиста, называется Ai wa katsu / 愛は勝つ («Любовь победит»), ее исполняет певец KAN. К сожалению, его альбомов и клипов на трекере не представлено, но их можно посмотреть на youtube, набрав это название в поиске. Впервые она была исполнена в 1990 году, после чего прочно вошла в «золотой фонд» японских «хоровых гимнов позитиву». Она есть во всех японских караоке-сборниках, ее неоднократно исполняли разные певицы.
• Песня Smoke Gets in Your Eyes («Дым застилает глаза») изначально была написана в 1933 году Джеромом Керном и Отто Харбаком для бродвейского мюзикла Roberta. Впоследствии неоднократно исполнялась различными певцами и коллективами. Одно из самых известных исполнений было сделано вокальной группой The Platters в 1958 году. В фильме звучит инструментальный вариант в джазовой обработке.
• Заключительная песня фильма — Momiji / 栴 («Клен»), которую исполняет группа Skoop on Somebody. К сожалению, на трекере ни клипа, ни самой песни не представлено, но их можно найти на том же youtube.