Всё / Фрэнки МакКафферти

Донал – ирландский фермер, воспитанный в традициях верности своему народу и близким людям. Мать его постоянно твердила о какой-то мести, что кардинально сказалось на жизни Донала. Ему так и не удалось устроить личную жизнь и завести семью. Единственным его развлечением осталось посещение местного бара, где он каждый вечер до упора накачивается пивом. Однажды мать Донала решила, что пора воплотить задуманное в реальность и отправляется с сыном в путь. Однако во время путешествия её убивают. Фермер, одержимый местью за мать, решает найти виновников и наказать их по всей строгости морального закона.

Дело происходит в Северной Ирландии. В центре сюжета — молодой бездельник Джимбо, ступивший на скользкую дорожку азартных игр. Дебют вышел не слишком удачным: Джимбо проигрался в пух и прах, и теперь ему нужно рассчитаться с долгами. Не придумав ничего лучше, парень решает ограбить рыбную лавку, но и тут Джимбо ждут осложнения: предприятие принимает серьезный оборот, и горе-грабителю приходится взять заложников.

Колумбийский самолет терпит крушение в ирландской сельской местности как раз в тот момент, когда мальчик Пако ожидает приземления космического корабля, который он вызвал с помощью своего межгалактического радиоприемника, собственноручно сконструированного вместе с другом. Пако по счастливой случайности знает зачатки испанского и, единственный во всей деревне, может общаться с пилотом упавшего самолета Эрнесто. Естественно, что он становится переводчиком. Правда, по большей части он либо совсем не понимает, либо намеренно искажает в своих целях то, что говорит свалившийся с неба испанский мужчина.