Восставший из ада (1987)
(Hellraiser)

Субтитры: Russian, English
Формат субтитров: softsub (SRT)

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов (ранний)

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый), профессиональный (двухголосый закадровый), авторский (одноголосый).
Имеются неименованные главы/чаптеры.

Перевод: Профессиональный,многоголосый,закадровый
Авторский - Гаврилов
Авторский - Живов
Субтитры: Русские (2 вида), английские
Дополнительно: Audio Commentary – First we have an audio commentary with writer/director Clive Barker and actress Ashley Laurence, moderated by screenwriter Peter Atkins. Barker is a fascinating and enigmatic individual, and although I didn’t find this one quite as intriguing as his contribution for ‘The Midnight Meat Train,’ it’s still a worthwhile track to check out for fans of classic horror.
Mr. Cotton, I Presume? – An Interview with Andrew Robinson (SD, 16:11) – In this more recent interview, actor Andrew Robinson reminisces about his first movie role as Scorpio in ‘Dirty Harry,’ how he ended up starring as Larry Cotton in ‘Hellraiser,‘ and much more.
Actress From Hell – An Interview with Ashley Laurence (SD, 11:57) – Another recent interview with actress Ashley Laurence. She’s pretty candid in this one, as she has no qualms talking about how the sequels didn’t live up to the first movie and how she was under contractual obligations to appear in them.
Hellcomposer – An Interview with Composer Christopher Young (SD, 18:18) – The composer for the ‘Hellraiser’ score discusses how he got started making music, what it was like working with Clive Barker, and other insights in this interview.
Hellraiser: Resurrection (SD, 24:23) – A traditional “making of” featurette where Clive Barker delves into the creation of the story and directing process. There are also interviews with the stars and a look behind the scenes. (переведено профессиональным аудиопереводом)
Under the Skin: Doug Bradley on 'Hellraiser' (SD, 12:31) – In this featurette, Doug Bradley talks about the Pinhead character, what makes him tick, and his experiences in the make-up. (переведено профессиональным аудиопереводом)
Trailers and TV Spots – Three ‘Hellraiser’ theatrical trailers (two U.S. and one international) along with four television commercials.
Still Galleries – Four different still galleries: “Behind the Scenes,” “Make-up & SFX Photos,” “Promotional Material,” and “Storyboards.”

Субтитры: русские, украинские

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
+ Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Гаврилов
+ Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Живов
+ Оригинал
Субтитры: русские, английские

Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый), Авторский (А.Гаврилов) (Ю.Живов)
Субтитры: Русские | Полные, Английские | Полные
Форсированные субтитры: Нет
Чаптеры (Главы): Есть

Перевод: профессиональный (двухголосый, закадровый) П. Гланц и И. Королёва + оригинал (английский) (отдельно)

Субтитры: английские

Субтитры: Русские, английские

Перевод: Проф. (многоголосый, закадровый) + Оригинал

Дополнительно отдельными файлами:

Авторский одноголосый (А. Гаврилов

Авторский одноголосый ( Ю. Живов)

Субтитры: Русские, русские (Гоблин), английские - srt

Русский профессиональный перевод + Авторский перевод Гаврилова + Авторский перевод Живова + Оригинальная звуковая дорожка

Субтитры: Русские 2 вида, английские внешние srt